Y
a-t-il une façon de dire Beckett ? D'après Jérôme
Lindon (Editions de minuit) et de Beckett lui-même (dans ses mises en
scènes : " Oh les Beaux jours " par exemple), la réponse
est oui.
En lisant " Pas Moi ", la structure de l'écriture semble
dicter qu'il y a une façon, et une seule, de le dire. Mes intentions
sont donc de respecter l'auteur, non seulement dans ses mots mais dans la
façon " Beckett " de la dire. J'ai respecté fidèlement
ses didascalies sauf sur un point !
La pièce, écrite en 1972, n'a pas de lien avec un quelconque
temps, période, époque. Mais les temps changent , nous aussi.
Alors je voudrais mettre ce texte dans un contexte moderne. Et sans dire que
Beckett a inventé le rap, ou peut-être plutôt le Slam,
j'ai remplacé l'auditeur par un contrebassiste. Il brodera sur un rythme,
un tempo qu'il me semble que le texte impose. Alors sans changer un mot, une
intention, je voudrais en quelque sorte moderniser, modifier l'écoute
de ce texte.
Charles LEE
